1) “De volta a 1996 eu percebi…” 0 original seria “Back in 1996…”? Se for, a tradução é algo como “Lá em 1996…”

2) “…atualmente, você pode encontrá-los nos níveis…” A tradução é “NA VERDADE…”.

3) “…para pegar de cinco a dez na condicional antes de achar que você não é tão esperto quanto você pensa que é…” Seria, na verdade, “após pegar de cinco a dez anos no após descobrir que você não é tão inteligente quanto se achava.

4) “…na cultura, você irá perder o ponto.”. Não consegui achar algo exatamente apropriado. Talvez o melhor fosse reescrever a frase toda, sei lá. Mas ele quer dizer que você vai dar um tiro n’água. O esforço será inútil.

5) “De outra forma você irá achar que a sua energia…” Seria, na verdade, “De outro modo você verá sua energia para hackear sendo minada…”

6) “Esse desperdício machuca todo mundo.” Eu trocaria “machuca” por “prejudica”. Isso porque, de fato, ninguém sofre um mal físico no caso.

7) “…pessoal que os autoritários querem não está em oferta.” Que tal “pessoal que os autoritários querem não é aceitável.”? Não ficaria melhor, mais bonito, em português?

“O atitude do hacker é vital…” Pequena distração na digitação.

9) Infelizmente meu tempo acabou. Mas parabéns pela tradução! É sempre bom ver este texto em português.

Sabia que procurando pelos termos “hacker howto tradução” no Google, você é o primeiro resultado?